1 00:00:17,624 --> 00:00:19,958 Έχετε φτάσει στο Βασιλικό Οίκο. 2 00:00:20,458 --> 00:00:23,457 Όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή. 3 00:00:23,458 --> 00:00:26,123 Για να φτάσετε στο γραφείο πρωτοκόλλου, πατήστε ένα. 4 00:00:26,124 --> 00:00:30,248 - Για το γραφείο της γραμματείας, πατήστε δύο. - Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 5 00:00:30,249 --> 00:00:32,748 Μεγαλειότατε, γεια σας. Καλημέρα. Τι κάνετε; 6 00:00:32,749 --> 00:00:35,290 - Είναι ο Λέανδρος, ο Μαρκήσιος του Μονσάλβου. - Συγγνώμη; 7 00:00:35,291 --> 00:00:38,290 Ναι, τηλεφωνώ να ελέγξω στον τίτλο του μεγάλου μου. 8 00:00:38,291 --> 00:00:40,290 Μιλάτε με τον χειριστή. 9 00:00:40,291 --> 00:00:43,165 Συγγνώμη, σκέφτηκα με είχες μεταφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 10 00:00:43,166 --> 00:00:45,582 - Άσε με. - Σας ζητώ συγγνώμη; 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,165 - Δεν είναι μέσα; - Δεν ήταν πριν και δεν είναι τώρα. 12 00:00:48,166 --> 00:00:50,540 Είναι μια χαρά. Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ. 13 00:00:50,541 --> 00:00:51,998 Όχι, εννοούσα stop-- 14 00:00:51,999 --> 00:00:55,290 Ας κινηθούμε. Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε. 15 00:00:55,291 --> 00:00:58,166 - Τι στο διάολο; - Βάλτε τις τουαλέτες και τον μπιντέ εκεί. 16 00:00:58,874 --> 00:01:01,415 - Να ρωτήσω τι κάνεις; - Ποιος είσαι; 17 00:01:01,416 --> 00:01:05,873 - Όχι. Ποιος είσαι; Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. - Α! Είμαι ο Μάρκος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 18 00:01:05,874 --> 00:01:07,957 - Αν με συγχωρείς. - Ελάτε μαζί μου, κύριε. 19 00:01:07,958 --> 00:01:10,582 - Τι είναι αυτό, Φιντέλ; - Η σημερινή διαφήμιση. 20 00:01:10,583 --> 00:01:14,040 - Κοίτα. Αυτές είναι τουαλέτες! - Όχι. Εξοπλισμός μπάνιου. 21 00:01:14,041 --> 00:01:15,165 Το συζητήσαμε αυτό. 22 00:01:15,166 --> 00:01:17,873 - Κάποιος να πάρει αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ. - Απολύτως όχι. 23 00:01:17,874 --> 00:01:21,373 - Αυτό μένει εκεί. Είναι ο πατέρας μου. - Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 24 00:01:21,374 --> 00:01:24,832 Θα... βάλουμε την οθόνη μπροστά της. Το πρόβλημα λύθηκε. 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,207 Να το βάλεις μπροστά του; Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Όχι. Μακριά! 26 00:01:28,208 --> 00:01:31,165 Είτε πρέπει να αφαιρέσουμε το πορτρέτο ή καλύψτε το. 27 00:01:31,166 --> 00:01:34,290 - Αυτό, ή φεύγετε όλοι. - Πάμε, κύριε. Ελα. 28 00:01:34,291 --> 00:01:36,124 Πρέπει να τους αφήσουμε να δουλέψουν. Ελα. 29 00:01:36,708 --> 00:01:38,832 «Ποιος είμαι εγώ», ρωτάει. Αυτός ο κοινός... 30 00:01:38,833 --> 00:01:42,582 Δεν είμαι σίγουρος για το καπάκι. Σηκώστε το. Κάτω. Επάνω. 31 00:01:42,583 --> 00:01:43,873 Μην ανησυχείς. 32 00:01:43,874 --> 00:01:46,998 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι, αλλά μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 33 00:01:46,999 --> 00:01:49,540 Δεν πρέπει να μιλάς με τους εργαζόμενους. 34 00:01:49,541 --> 00:01:52,540 Τι έγινε σε αυτές τις διαφημίσεις για το Rolex, 35 00:01:52,541 --> 00:01:54,123 Casa Decor και Loewe; 36 00:01:54,124 --> 00:01:57,332 - Με catering... - Αυτές οι μάρκες δεν θέλουν να έρθουν πια. 37 00:01:57,333 --> 00:02:01,082 Τουλάχιστον την επόμενη εβδομάδα έρχεται κόσμος να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,873 - Ένα κομμάτι εποχής. - Ένα γύρισμα; Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 39 00:02:03,874 --> 00:02:06,458 Θα θέλατε σοκολατένιο γάλα με το cupcake σου; 40 00:02:08,041 --> 00:02:09,333 Έχω χάσει την όρεξή μου. 41 00:02:09,916 --> 00:02:12,957 Κοιτάξτε το αρχοντικό. Αν τουλάχιστον ήταν εμφανίσιμο... 42 00:02:12,958 --> 00:02:15,957 Αν θέλω να γίνω μεγαλοπρεπής, Δεν με βλέπουν έτσι. 43 00:02:15,958 --> 00:02:19,415 Αλλά δεν μπορούμε να στηρίξουμε το σπίτι απλώς φιλοξενώντας εκδηλώσεις. 44 00:02:19,416 --> 00:02:22,541 Οπότε θα πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο. 45 00:02:23,041 --> 00:02:25,623 Αν εννοείς την πώληση, αυτό αποκλείεται. 46 00:02:25,624 --> 00:02:27,873 Αυτό το μέρος είναι το μόνο που έχω. Δεν φεύγω. 47 00:02:27,874 --> 00:02:29,541 Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. 48 00:02:30,041 --> 00:02:31,665 Το πρότεινες όμως. 49 00:02:31,666 --> 00:02:36,373 Λίγο, ναι, για να είμαι ειλικρινής, αλλά... θα έπρεπε πρώτα να πείσεις τον πατέρα σου. 50 00:02:36,374 --> 00:02:37,999 Ο πατέρας μου δεν θα θέλει. 51 00:02:39,166 --> 00:02:42,791 Απλώς λέω... η σύνταξή μου δεν είναι αρκετή. 52 00:02:43,291 --> 00:02:45,624 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,498 Έτοιμο το αυτοκίνητο. Θα πάμε στους πρώην μου. 54 00:02:48,499 --> 00:02:49,499 Τα μανικετόκουμπα. 55 00:03:14,999 --> 00:03:19,083 {\ an8}ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 56 00:03:27,374 --> 00:03:30,082 Λοιπόν, νέο σπίτι, νέα ζωή... Πώς είσαι; 57 00:03:30,083 --> 00:03:33,082 Θαυμάσιος. Δεν ξέρω. Τι να σου πω; 58 00:03:33,083 --> 00:03:36,166 Από τότε που χώρισα, οι προτεραιότητές μου έχουν αλλάξει. 59 00:03:36,666 --> 00:03:40,790 Ο Jaime κι εμένα μου αρέσουν τα απλά πράγματα, όπως μπορείτε να δείτε εδώ. 60 00:03:40,791 --> 00:03:44,123 Περνάμε πολλά απογεύματα σε αυτό το δωμάτιο με ένα βιβλίο και μια κουβέρτα. 61 00:03:44,124 --> 00:03:45,374 Δεν είναι ο πρώην σου; 62 00:03:46,958 --> 00:03:48,123 Γειά σου! 63 00:03:48,124 --> 00:03:50,415 -Τι κάνεις εδώ; -Πώς είσαι; 64 00:03:50,416 --> 00:03:54,332 Ω, όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις ότι δεν μιλάω σε κουτσομπολίστικα περιοδικά. 65 00:03:54,333 --> 00:03:56,873 Μην ανησυχείς. Δεν είναι απαραίτητο. 66 00:03:56,874 --> 00:03:59,498 Αλλά αν θέλεις, μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη μέρα. 67 00:03:59,499 --> 00:04:00,707 - Όχι, αλήθεια. - Είσαι σίγουρος; 68 00:04:00,708 --> 00:04:02,998 - 100%. - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 69 00:04:02,999 --> 00:04:05,373 Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε στη μέση αυτού. 70 00:04:05,374 --> 00:04:08,915 Ο πρώην του μαρκήσιου και ο πρώην ποδοσφαιριστής; Πόσα σε πλήρωσαν; 71 00:04:08,916 --> 00:04:11,998 - Δεν πρόκειται για λεφτά, Λέανδρο. - Σωστά. 72 00:04:11,999 --> 00:04:14,916 Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες γιατί είσαι εδώ και φεύγεις; 73 00:04:21,499 --> 00:04:23,957 -Πώς είσαι; - Φτάσε στο θέμα, σε παρακαλώ. 74 00:04:23,958 --> 00:04:26,832 Θυμήσου τη μητέρα μου σου δάνεισε κοσμήματα για τον γάμο μας; 75 00:04:26,833 --> 00:04:29,457 - Ναι, και ήταν δώρο, όχι δάνειο. - Όχι. 76 00:04:29,458 --> 00:04:32,248 - Ήταν δάνειο. Πρέπει να το δώσεις πίσω. - Γιατί; 77 00:04:32,249 --> 00:04:33,915 - Γιατί είναι δικό μου. - Σίγουρα. 78 00:04:33,916 --> 00:04:37,082 Δεν μπορείς να το πουλήσεις. Είναι η σειρά της Μαρτίνας να το φορέσει τώρα. 79 00:04:37,083 --> 00:04:40,915 - Υπομονή. Γιατί; - Γεια, όχι τώρα, σε παρακαλώ. 80 00:04:40,916 --> 00:04:43,040 - Δεν του το είπες; - Όχι, δεν έχω. 81 00:04:43,041 --> 00:04:45,290 Είπες ότι είχες. Αυτό το κορίτσι, πραγματικά... 82 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 - Α, «αυτό το κορίτσι». -Τι δεν μου είπε; 83 00:04:49,249 --> 00:04:50,374 Είναι έγκυος. 84 00:04:51,874 --> 00:04:54,165 Είσαι έγκυος; Δεν μπορεί να είναι. 85 00:04:54,166 --> 00:04:56,123 - Βλέπεις; σου είπα. - Ξαφνικά; 86 00:04:56,124 --> 00:04:58,415 - Όχι μπαμπά. Γαμήσαμε πρώτα. - Μαρτίνα. 87 00:04:58,416 --> 00:05:02,332 Έτσι παιδεύεις το παιδί μας. Και τι έγινε; Είναι έγκυος. 88 00:05:02,333 --> 00:05:03,998 - Μια φιλελεύθερη εκπαίδευση. - Περίμενε. 89 00:05:03,999 --> 00:05:06,873 - Περίμενε μέχρι να ακούσεις ποιος είναι ο πατέρας. - Δεν χρειάζεται. 90 00:05:06,874 --> 00:05:09,332 Ένας από αυτούς τους αριστερούς συνδέεται με, σωστά; 91 00:05:09,333 --> 00:05:10,915 Όχι, είναι από το τένις κλαμπ. 92 00:05:10,916 --> 00:05:15,124 - Ένα ball boy; Ένας υπάλληλος στάθμευσης; - Όχι μπαμπά. Είναι ο ιδιοκτήτης του συλλόγου. 93 00:05:18,041 --> 00:05:19,123 Ρικάρντο Τορεσολάνο; 94 00:05:19,124 --> 00:05:22,958 - Όχι ο Ρικάρντο. Ο γιος του, Γκιγιέρμο. - Μα είναι μεγαλόσχημοι της Ισπανίας. 95 00:05:23,541 --> 00:05:25,373 - Λοιπόν; - Έπρεπε να πεις. 96 00:05:25,374 --> 00:05:27,040 Λοιπόν τώρα εγκρίνετε, ε; 97 00:05:27,041 --> 00:05:30,873 Όχι, αυτό που έχει σημασία είναι να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Και το γεγονός ότι είναι δούκες. 98 00:05:30,874 --> 00:05:32,582 Πρέπει να γιορτάσουμε. 99 00:05:32,583 --> 00:05:35,123 Ναι, αλλά δεν είμαστε σίγουροι παντρευόμαστε. 100 00:05:35,124 --> 00:05:36,623 -Τι εννοείς; - Γιατί όχι; 101 00:05:36,624 --> 00:05:38,123 Επειδή. Δεν ξέρουμε. 102 00:05:38,124 --> 00:05:40,832 Όχι, θα τα οργανώσω όλα. Μην ανησυχείς, θα πληρώσω. 103 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Εσείς; Έλα, είσαι σπασμένος και θέλεις να βάλεις ενέχυρο τα κοσμήματα της μητέρας σου. 104 00:05:44,208 --> 00:05:47,123 Είμαι ο πατέρας της νύφης. Θα το πληρώσω. 105 00:05:47,124 --> 00:05:50,082 Συγχαρητήρια αγάπη μου. Όλα θα είναι υπέροχα. 106 00:05:50,083 --> 00:05:52,373 Όχι. Δεν ξέρω αν παντρεύομαι. 107 00:05:52,374 --> 00:05:55,790 Αυτός είναι ένας γάμος Torresolano-Monsalvos. 108 00:05:55,791 --> 00:05:59,165 Φυσικά, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε ακριβώς οπουδήποτε, σωστά; 109 00:05:59,166 --> 00:06:01,498 - Τι πιστεύεις; - Είδες το κιλότο μου; 110 00:06:01,499 --> 00:06:03,498 Ακούς; Αυτό είναι σημαντικό. 111 00:06:03,499 --> 00:06:05,623 Ο γάμος της Μαρτίνας. Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 112 00:06:05,624 --> 00:06:07,873 - Εδώ είναι. - Χρειάζομαι αυτόν τον γάμο. 113 00:06:07,874 --> 00:06:10,290 Πάντα ήθελα να είσαι μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. 114 00:06:10,291 --> 00:06:11,457 Το αξίζω, διάολο. 115 00:06:11,458 --> 00:06:13,998 Μπορώ να πουλήσω το αρχοντικό. 116 00:06:13,999 --> 00:06:15,874 Αλλά δεν μπορείς. 117 00:06:16,374 --> 00:06:19,748 Ρώτα τον άντρα σου. Αναλαμβάνει οικογενειακές υποθέσεις, σωστά; 118 00:06:19,749 --> 00:06:21,748 Βιαστείτε, αλλιώς μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 119 00:06:21,749 --> 00:06:23,416 - Θα επιστρέψει σύντομα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 120 00:06:24,583 --> 00:06:28,165 - Την επόμενη φορά, θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο. - Το λες εδώ και 15 χρόνια. 121 00:06:28,166 --> 00:06:31,498 - Ή στην έπαυλη. Πολλά δωμάτια. - Ναι, και ποντίκια και σκόνη... 122 00:06:31,499 --> 00:06:32,666 Γεια σου Λέανδρο. 123 00:06:36,583 --> 00:06:37,583 Γεια. 124 00:06:38,458 --> 00:06:41,291 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Έφυγα νωρίς από το γραφείο. 125 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Έπρεπε να βγω έξω. 126 00:06:43,541 --> 00:06:44,541 Και εσείς οι δύο; 127 00:06:45,916 --> 00:06:47,082 Απλώς μιλούσαμε. 128 00:06:47,083 --> 00:06:48,540 Δικαίωμα. 129 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Θα θέλατε ένα ποτό; Αφού είμαστε και οι τρεις μαζί. 130 00:06:52,208 --> 00:06:55,498 Πρέπει να πάρω το Beatriz από το μάθημα μουσικής. 131 00:06:55,499 --> 00:06:57,165 Και έχω ραντεβού. 132 00:06:57,166 --> 00:06:58,998 - Θα φύγω μαζί σου. - Όχι, Λέανδρο. 133 00:06:58,999 --> 00:07:00,416 Μείνε, σε παρακαλώ. 134 00:07:05,666 --> 00:07:06,708 Πρέπει να μιλήσουμε. 135 00:07:10,416 --> 00:07:12,041 Πόσο χρονών θα έλεγες ότι είμαι; 136 00:07:12,958 --> 00:07:16,291 - Δεν ξέρω. Πόσων χρονών είστε; - Πενήντα. 137 00:07:16,833 --> 00:07:18,165 Δεν το κοιτάς. 138 00:07:18,166 --> 00:07:21,332 Γιατί με περιποιούνται όλοι σαν κάποιος συνταξιούχος, λοιπόν; 139 00:07:21,333 --> 00:07:22,749 Ξεκινώντας από τη γυναίκα μου. 140 00:07:23,999 --> 00:07:25,249 Δεν ξέρω. 141 00:07:27,374 --> 00:07:28,624 Νομίζω ότι έχει έναν εραστή. 142 00:07:29,333 --> 00:07:30,415 ΠΟΥ; Sonsoles; 143 00:07:30,416 --> 00:07:32,373 Ναι, ο ξάδερφός σου. 144 00:07:32,374 --> 00:07:34,749 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι μιλούσες; 145 00:07:35,458 --> 00:07:37,248 Οικογενειακά θέματα... 146 00:07:37,249 --> 00:07:39,249 - Κουτσομπολιά, ανόητα πράγματα. - Σωστά. 147 00:07:40,624 --> 00:07:41,624 Ο Λέανδρος... 148 00:07:42,499 --> 00:07:44,458 Ψάξε κάτι για μένα. 149 00:07:45,124 --> 00:07:46,124 Μάθετε ποιος είναι. 150 00:07:46,624 --> 00:07:48,498 Πρέπει να μάθω ποιος. 151 00:07:48,499 --> 00:07:49,583 Γιατί; 152 00:07:50,916 --> 00:07:52,374 Πάω να τον σκοτώσω. 153 00:07:55,999 --> 00:07:57,333 Τραβήξτε. 154 00:07:57,874 --> 00:07:58,874 Τραβήξτε. 155 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Μπράβο! 156 00:08:02,374 --> 00:08:03,374 Τραβήξτε. 157 00:08:05,333 --> 00:08:07,416 - Μπράβο! - Μπράβο μπαμπά! 158 00:08:08,166 --> 00:08:09,166 Τραβήξτε. 159 00:08:14,333 --> 00:08:17,207 Λοιπόν, ο καθένας κινείται με τη δική του ταχύτητα. 160 00:08:17,208 --> 00:08:19,998 Ναί. Ίσως με μερικά χρόνια» περισσότερη πρακτική-- 161 00:08:19,999 --> 00:08:22,623 - Το μηχάνημα τα απελευθερώνει λάθος. - Ναι. 162 00:08:22,624 --> 00:08:24,915 Για όλα φταίει κάποιος άλλος. 163 00:08:24,916 --> 00:08:26,498 Έλα, μην μαλώνεις. 164 00:08:26,499 --> 00:08:29,123 Ο αδερφός σου ήταν πάντα ένας πιο αργός μαθητής. 165 00:08:29,124 --> 00:08:30,457 - Ωραία. - Τι; 166 00:08:30,458 --> 00:08:33,207 Θυμήσου πόσο καιρό σου πήρε να μάθω να κάνω ποδήλατο; 167 00:08:33,208 --> 00:08:36,457 Τελικά, πήγατε στο σχολείο El Pilar χωρίς τροχούς προπόνησης. 168 00:08:36,458 --> 00:08:39,832 Σύμφωνοι, ήταν μόνο μια φορά, και έσπασες και τα δύο σου χέρια, αλλά... 169 00:08:39,833 --> 00:08:43,540 Ναι, τότε έπρεπε να δωροδοκήσεις τον διευθυντή για να τον μεταφέρει στην επόμενη τάξη. 170 00:08:43,541 --> 00:08:44,791 Φτάνει, εντάξει; 171 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Με συγχωρείτε, κύριε. Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται. 172 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 Συγνώμη. Θα το βγάλω. 173 00:08:55,166 --> 00:08:57,290 Είπα στην τελευταία συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 174 00:08:57,291 --> 00:08:59,998 ο σύλλογος δεν χρειάζεται να ακολουθήσει τους νόμους των σοσιαλιστών. 175 00:08:59,999 --> 00:09:02,333 Αλλά ίσως πρέπει να τα παρατήσεις, μπαμπά. 176 00:09:02,833 --> 00:09:04,541 Είμαι σε τέλεια υγεία. 177 00:09:05,416 --> 00:09:08,207 Λοιπόν... πες μου για τη Μαρτίνα. 178 00:09:08,208 --> 00:09:09,290 Ο γάμος. 179 00:09:09,291 --> 00:09:12,248 Δεν θα είναι φθηνό, και δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή. 180 00:09:12,249 --> 00:09:15,040 Η μητέρα σου και εγώ δεν είναι ακριβώς flush αυτή τη στιγμή. 181 00:09:15,041 --> 00:09:18,249 Ξέρω, αλλά δεν θέλω να σου ζητήσω χρήματα. σκέφτηκα... 182 00:09:18,833 --> 00:09:21,124 Τι θα λέγατε να βάλουμε την έπαυλη προς πώληση; 183 00:09:21,708 --> 00:09:24,290 - Τι; - Πουλώντας το αρχοντικό; 184 00:09:24,291 --> 00:09:27,082 - Είσαι ηλίθιος; - Πρόσεξε το. Είμαι ο πρωτότοκος. 185 00:09:27,083 --> 00:09:30,873 Υποτίθεται ότι έπρεπε να πληρώσετε για τη συντήρηση με τα γεγονότα, Λέανδρο. 186 00:09:30,874 --> 00:09:32,790 Αντίθετα, το έχεις καταστρέψει. 187 00:09:32,791 --> 00:09:34,832 Βάλτε τον δούκα να πληρώσει τον γάμο. 188 00:09:34,833 --> 00:09:37,040 Ούτε εσύ το έχεις φροντίσει. 189 00:09:37,041 --> 00:09:41,082 Είμαι αυτός εκεί, υπερασπίζοντας την οικογενειακή κληρονομιά, μπαμπά. 190 00:09:41,083 --> 00:09:42,290 Ας δούμε. 191 00:09:42,291 --> 00:09:46,040 Μετά τον χωρισμό σου, Σε αφήνω να ζήσεις εκεί με τον Φιντέλ 192 00:09:46,041 --> 00:09:47,998 για να μην ήσουν στο δρόμο. 193 00:09:47,999 --> 00:09:50,416 Άκουσες τον μπαμπά, ε; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 194 00:09:50,999 --> 00:09:53,291 - Να πουλήσω οτιδήποτε. - Ωραία. 195 00:09:54,208 --> 00:09:55,165 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 196 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Δεξιά. 197 00:09:56,666 --> 00:09:58,458 Όχι, στα δεξιά μου. 198 00:09:59,374 --> 00:10:01,540 - Είστε σίγουρος, κύριε; - Ναι, Φιντέλ. 199 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Αυτό είναι μόνο για να πάρετε μια αίσθηση για την αγορά. 200 00:10:04,291 --> 00:10:07,291 - Ρώτησες τον πατέρα σου; - Πιο ψηλά. 201 00:10:07,874 --> 00:10:09,082 Εντάξει, προς τα αριστερά. 202 00:10:09,083 --> 00:10:13,207 - Όχι, αριστερά μου. - Πωλείται το Monsalvos Palace; 203 00:10:13,208 --> 00:10:15,915 - Ναι. Σας ενδιαφέρει; - Όχι, δεν είμαι. 204 00:10:15,916 --> 00:10:18,374 Βλέπω; Τα πράγματα προχωρούν ήδη. 205 00:10:19,624 --> 00:10:23,707 Πολλοί το κοιτάζουν, ναι. Ας περάσουμε στην κεντρική τραπεζαρία. 206 00:10:23,708 --> 00:10:27,373 Αυτή η πόρτα οδηγεί πίσω στη βιβλιοθήκη. 207 00:10:27,374 --> 00:10:30,624 Ναι, εντάξει. Φυσικά, Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ. 208 00:10:31,124 --> 00:10:33,748 Με συγχωρείτε. Ήμουν στο τηλέφωνο με τον Βασιλικό Οίκο. 209 00:10:33,749 --> 00:10:34,957 Τι πιστεύεις; 210 00:10:34,958 --> 00:10:38,373 - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε. - Σου αρέσει, λοιπόν; 211 00:10:38,374 --> 00:10:39,457 Δεν είναι κακό. 212 00:10:39,458 --> 00:10:41,790 Αυτό είναι το Πιστοποιητικό Κατοικιμότητας. 213 00:10:41,791 --> 00:10:43,874 Όπως μπορείτε να δείτε, όλα είναι εντάξει. 214 00:10:46,499 --> 00:10:48,623 - Είναι αυθεντικό. - Ναι, φυσικά. 215 00:10:48,624 --> 00:10:51,874 - Και η τιμή είναι συζητήσιμη. - Ανεξάρτητα, δεν είμαι σίγουρος. 216 00:10:53,041 --> 00:10:55,290 Τέλος πάντων, τι χρήση θα του έδινες; 217 00:10:55,291 --> 00:10:58,123 - Ένα πολυτελές εστιατόριο. - Όχι, αποκλείεται. 218 00:10:58,124 --> 00:10:59,332 Αυτό είναι ένα δουκικό σπίτι. 219 00:10:59,333 --> 00:11:02,457 Όπως θα καταλάβετε, αυτό δεν μπορεί να γίνει κοινό εστιατόριο. 220 00:11:02,458 --> 00:11:05,165 - Σου είπα ότι δεν μας ενδιαφέρει. - Μην επιμένετε, κύριε. 221 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 Καμία συμφωνία. Σας ευχαριστώ πολύ. 222 00:11:10,708 --> 00:11:12,207 Καλημέρα. 223 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΝΗΙΟΤΗΤΑΣ 224 00:11:14,416 --> 00:11:17,748 - Λες να το παρατήρησαν; - Είχαμε 20 επισκέπτες. 225 00:11:17,749 --> 00:11:20,541 Νομίζω το ψεύτικο χαρτί είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας. 226 00:11:22,124 --> 00:11:24,208 - Υπάρχουν άλλα; - Μια κυρία. 227 00:11:24,708 --> 00:11:26,165 - Καλέστε και ακυρώστε. - Όχι. 228 00:11:26,166 --> 00:11:28,248 Είναι ήδη στην πόρτα. Ερχομαι. 229 00:11:28,249 --> 00:11:29,916 Ναι. Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. 230 00:11:32,916 --> 00:11:34,416 Σοφία ντε Κάρινγκτον; 231 00:11:35,791 --> 00:11:37,333 Πολύ καλά, έλα μαζί μου. 232 00:11:40,958 --> 00:11:42,665 - Ναι; - Είναι στη βιβλιοθήκη. 233 00:11:42,666 --> 00:11:44,666 Δικαίωμα. Ναί. 234 00:11:45,374 --> 00:11:48,624 Grandee της Ισπανίας; Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 235 00:11:49,416 --> 00:11:52,083 Ναι, θα το προγραμματίσουμε. Τέλειος. 236 00:11:56,833 --> 00:11:59,666 - Γεια; - Σοφία Κάρινγκτον, κύριε. 237 00:12:01,124 --> 00:12:03,790 Με συγχωρείτε. Μιλούσα με την Αυτού Μεγαλειότητα. 238 00:12:03,791 --> 00:12:06,748 Αστείος. Τον είδα χθες στο Βασιλικό Θέατρο. 239 00:12:06,749 --> 00:12:09,790 - Δεν ήξερα ότι ήταν πίσω στην Ισπανία. - Εννοώ τον Φελίπε. 240 00:12:09,791 --> 00:12:11,957 Φυσικά. Λοιπόν, θα συστηθώ. 241 00:12:11,958 --> 00:12:16,290 Το όνομά μου είναι Leandro Alfonso Vicente Carlos Ventura de Alborada. Μαρκήσιος του Μονσάλβου. 242 00:12:16,291 --> 00:12:17,832 Αλλά μπορείς να με λες Λέανδρο. 243 00:12:17,833 --> 00:12:19,707 Χάρηκα που σε γνώρισα. 244 00:12:19,708 --> 00:12:22,541 - Είναι απόλαυση. - Δεν χρειάζεται να είσαι τυπικός. 245 00:12:23,124 --> 00:12:25,457 Θα της δείξω την έπαυλη, κύριε. 246 00:12:25,458 --> 00:12:27,498 Μην ανησυχείς. Συνέχισε όπως ήσουν. 247 00:12:27,499 --> 00:12:31,166 Δεν χρειάζεται. Θα είναι χαρά να της δείξω γύρω μου. 248 00:12:32,666 --> 00:12:36,165 Όπως βλέπετε, αυτό το παλάτι είναι σε νεοκλασικό στυλ. 249 00:12:36,166 --> 00:12:38,458 Χτίστηκε στα μέσα του 19ου αιώνα, 250 00:12:39,583 --> 00:12:42,832 με παραγγελία της οικογένειάς μου στον διάσημο αρχιτέκτονα Teodoro Moreno. 251 00:12:42,833 --> 00:12:45,373 - Τον ξέρω. - Σας ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική; 252 00:12:45,374 --> 00:12:48,458 - Με ενδιαφέρει το καλό γούστο. - Τότε θα τα πάμε καλά. 253 00:12:49,958 --> 00:12:52,248 Είμαστε ο Οίκος του Μονσάλβου. 254 00:12:52,249 --> 00:12:54,207 Είμαι ο 23ος μαρκήσιος. 255 00:12:54,208 --> 00:12:59,416 Η ιεραρχία είναι βαρόνος, viscount, κόμης, δούκας και μαρκήσιος. 256 00:13:01,583 --> 00:13:06,290 - Νόμιζα ότι ήταν μαρκήσιος και μετά δούκας. - Ναι. Παρεμπιπτόντως, το όνομα Carrington... 257 00:13:06,291 --> 00:13:09,123 - Είσαι Άγγλος; - Εν μέρει. 258 00:13:09,124 --> 00:13:10,124 Ω, καλά. 259 00:13:11,624 --> 00:13:14,499 - Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; - Ναι, σίγουρα, ό,τι χρειαστείς. 260 00:13:15,999 --> 00:13:16,999 Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο. 261 00:13:19,041 --> 00:13:20,166 Εδώ πέρα. 262 00:13:20,874 --> 00:13:23,498 - Και αυτό το δωμάτιο; Είναι τεράστιο. - Ναι. 263 00:13:23,499 --> 00:13:28,207 Αυτό ήταν μια αίθουσα παιχνιδιών, αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε. 264 00:13:28,208 --> 00:13:30,333 - Το λατρεύω. - Με αυτόν τον τρόπο. 265 00:13:35,458 --> 00:13:37,958 - Αυτό είναι το δωμάτιό σας; - Εδώ κοιμάμαι. 266 00:13:41,624 --> 00:13:44,833 - Τι είναι εδώ μέσα; - Τίποτα. Καλύτερα να πάμε εδώ. 267 00:13:46,208 --> 00:13:49,623 Λατρεύω αυτό το μπαλκόνι γιατί έχεις τον κήπο στα πόδια σου 268 00:13:49,624 --> 00:13:51,623 ακριβώς στην καρδιά της πόλης. 269 00:13:51,624 --> 00:13:53,249 Το μετρό είναι ακριβώς εδώ. 270 00:13:54,624 --> 00:13:56,873 Δεν το χρησιμοποιώ πολύ, αλλά είναι καλό να ξέρεις. 271 00:13:56,874 --> 00:13:57,874 Λοιπόν... 272 00:13:58,499 --> 00:14:01,874 Τέλος πάντων, τι ακριβώς έψαχνες; 273 00:14:02,374 --> 00:14:05,124 Μερικές φορές δεν ξέρεις μέχρι να το βρείτε. 274 00:14:06,166 --> 00:14:07,332 Άρα σου αρέσει. 275 00:14:07,333 --> 00:14:08,874 Μου αρέσει, ναι. 276 00:14:09,374 --> 00:14:13,582 Προσοχή, το παλάτι δεν είναι ακριβώς φθηνό. 277 00:14:13,583 --> 00:14:16,041 - Τα χρήματα δεν είναι θέμα. - Όχι, ούτε για μένα. 278 00:14:16,583 --> 00:14:19,499 Θα είμαι ειλικρινής. Δεν το πουλάω για τα λεφτά. 279 00:14:19,999 --> 00:14:21,458 Τότε γιατί το πουλάς; 280 00:14:22,541 --> 00:14:24,166 Τότε γιατί το αγοράζεις; 281 00:14:24,958 --> 00:14:28,333 - Δεν σου αρέσει να ακολουθείς το ένστικτό σου; - Λατρεύω τα ένστικτα. 282 00:14:31,583 --> 00:14:33,457 - Πόσα ζητάς; - Έξι. 283 00:14:33,458 --> 00:14:35,623 - Είναι όλα τα χαρτιά σε τάξη; - Απολύτως. 284 00:14:35,624 --> 00:14:39,832 Τέλος πάντων, αυτό το κτίριο πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο πολιτιστικής κληρονομιάς, 285 00:14:39,833 --> 00:14:43,999 οι φόροι πρέπει να είναι υψηλοί και ενεργειακή απόδοση κατώτερη. 286 00:14:44,958 --> 00:14:47,166 - Ίσως. - Πέντε εκατομμύρια, και υπογράφουμε σήμερα. 287 00:14:47,666 --> 00:14:49,083 Με συγχωρείτε, κύριε. 288 00:14:49,708 --> 00:14:51,123 Τι είναι, Φιντέλ; 289 00:14:51,124 --> 00:14:53,124 Το κινηματογραφικό συνεργείο, πρόκειται να ξεκινήσουν. 290 00:14:53,708 --> 00:14:56,041 - Τι ταινία; - Το ντοκιμαντέρ που σας είπα. 291 00:14:56,958 --> 00:14:58,790 Μη με ενοχλείς τώρα, Φιντέλ. 292 00:14:58,791 --> 00:15:01,707 - Έλα από εδώ. - Πρέπει να φύγω. 293 00:15:01,708 --> 00:15:03,623 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 294 00:15:03,624 --> 00:15:05,583 Όχι, πραγματικά, έχω πράγματα να κάνω. 295 00:15:06,374 --> 00:15:08,873 Δεν λέω όχι. Απλά πρέπει να το σκεφτώ. 296 00:15:08,874 --> 00:15:10,874 Μεγάλος. Σκεφτείτε το. 297 00:15:11,958 --> 00:15:14,666 - Αλλά περίμενε. Πού βρισκόμαστε; - Ναι, ευχαριστώ! 298 00:15:16,124 --> 00:15:17,873 Σοφία Κάρινγκτον. 299 00:15:17,874 --> 00:15:20,748 Αυτή η γυναίκα, νομίζω ότι της άρεσε, ξέρεις; 300 00:15:20,749 --> 00:15:22,040 Νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσει; 301 00:15:22,041 --> 00:15:24,082 Ναι, φυσικά. 302 00:15:24,083 --> 00:15:26,040 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 303 00:15:26,041 --> 00:15:28,832 - Σωστά; Κι εγώ έτσι νόμιζα. - Μα είναι το ίδιο. 304 00:15:28,833 --> 00:15:32,248 Θα δει ότι υπάρχει κανένα πιστοποιητικό κατοικησιμότητας 305 00:15:32,249 --> 00:15:33,623 ή τεχνικός έλεγχος. 306 00:15:33,624 --> 00:15:36,707 - Μην αρχίζεις, Φιντέλ. Θα το καταλάβω. - Ναι, ως συνήθως. 307 00:15:36,708 --> 00:15:37,708 Δράση! 308 00:15:41,166 --> 00:15:44,790 Έλα μέσα, λόρδε Μαρκήσιος. Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι τώρα. 309 00:15:44,791 --> 00:15:47,123 Ό,τι καλύτερο, λαίδη Marchioness. 310 00:15:47,124 --> 00:15:49,415 Δεν είσαι καυτή με όλα αυτά τα ρούχα; 311 00:15:49,416 --> 00:15:51,624 Τι έχεις εκεί, λόρδε Μαρκήσιο; 312 00:15:53,124 --> 00:15:54,873 Οι μαρκήσιοι δεν μιλάνε έτσι. 313 00:15:54,874 --> 00:15:57,499 Αυτό είναι το λιγότερο από τα ζητήματα με αυτή την ταινία. 314 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Ο Φιντέλ! 315 00:16:02,583 --> 00:16:04,374 - Ναι, Κύριε Μαρκήσιο! - Ναι! 316 00:16:06,791 --> 00:16:09,207 Μη σταματάς, λόρδε Μαρκήσιος, Τρέμω παντού! 317 00:16:09,208 --> 00:16:10,208 Ναί! 318 00:16:10,999 --> 00:16:13,041 Είσαι πραγματικά μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. 319 00:16:19,499 --> 00:16:21,166 Ρικάρντο! 320 00:16:22,374 --> 00:16:24,416 Εδώ έρχεται ο ανόητος του Monsalvos. 321 00:16:25,333 --> 00:16:27,833 Δώσε μου μια αγκαλιά. Θα γίνουμε πεθερικά. 322 00:16:32,208 --> 00:16:35,082 Κάτι άλλο; Ή να το συζητήσουμε αργότερα; 323 00:16:35,083 --> 00:16:37,458 Εμ... όχι. Είναι ακριβώς αυτό 324 00:16:38,499 --> 00:16:41,373 θα ήταν καλό αν μιλούσαμε για τον γάμο των παιδιών μας. 325 00:16:41,374 --> 00:16:45,498 Μην ανησυχείς. Μίλησα με τον πατέρα σου. Θα το κάνουμε στο κτήμα μου στην Εξτρεμαδούρα. 326 00:16:45,499 --> 00:16:48,416 - Θα γίνει κυνήγι την προηγούμενη μέρα. - Ω, υπέροχο. 327 00:16:49,416 --> 00:16:52,582 Ήρθα να προσφέρω να μοιράσω τα έξοδα, αν θέλεις. 328 00:16:52,583 --> 00:16:53,665 Τι; 329 00:16:53,666 --> 00:16:56,748 Δεν είναι σωστό για να καλύψετε όλα τα έξοδα. 330 00:16:56,749 --> 00:16:59,957 Όχι, παρέχω τον χώρο δεν σημαίνει ότι πληρώνω. 331 00:16:59,958 --> 00:17:03,708 - Είσαι ο πατέρας της νύφης. - Ναι, θα πληρώσω τα μισά. 332 00:17:04,916 --> 00:17:08,666 Κοίτα, Monsalvos, ξέρεις πολύ καλά η σημασία της παράδοσης, σωστά; 333 00:17:09,166 --> 00:17:13,998 - Ειδικά αν θέλεις να γίνεις μεγαλοπρεπής. - Ναι, φυσικά. Πώς δεν μπορούσα; 334 00:17:13,999 --> 00:17:14,999 Καλός. 335 00:17:21,624 --> 00:17:22,708 Ο γιος της σκύλας. 336 00:17:23,666 --> 00:17:27,165 Φιντέλ, δώσε μου τον αριθμό αυτής της γυναίκας. Σοφία Κάρινγκτον. 337 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Λέανδρο! 338 00:17:29,166 --> 00:17:32,165 - Χοσέ Μανουέλ, τι είναι; - Είσαι με τον ξάδερφό σου; 339 00:17:32,166 --> 00:17:35,248 - Όχι, γιατί να είμαι μαζί της; - Δεν την έχεις δει; 340 00:17:35,249 --> 00:17:36,874 Ερχόταν να παίξει τένις. 341 00:17:37,749 --> 00:17:40,208 - Όχι, δεν την έχω δει. - Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 342 00:17:40,749 --> 00:17:44,791 Κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι. 343 00:17:45,624 --> 00:17:46,624 Ματιά. 344 00:17:47,374 --> 00:17:48,458 Είναι μανικετόκουμπα. 345 00:17:50,791 --> 00:17:51,791 Τι λέει; 346 00:17:54,458 --> 00:17:55,458 L.V. 347 00:17:56,249 --> 00:17:57,249 L.V. 348 00:17:59,541 --> 00:18:01,291 - Χοσέ Μανουέλ... - Louis Vuitton. 349 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 Αυτό είναι όλο. 350 00:18:06,249 --> 00:18:08,540 Και ποιος θα μπορούσε να φορέσει Μανικετόκουμπα Louis Vuitton; 351 00:18:08,541 --> 00:18:11,666 - Πολύς κόσμος. αυτο... - Ο ξάδερφός σου βλέπει κάποιον. 352 00:18:12,333 --> 00:18:13,915 Θα το επιβεβαιώσουμε πολύ σύντομα. 353 00:18:13,916 --> 00:18:15,708 Προσέλαβα ένα PI. 354 00:18:18,749 --> 00:18:20,123 Μην ανησυχείς. 355 00:18:20,124 --> 00:18:23,416 Θα είστε ο πρώτος που θα δει τις φωτογραφίες μαζί μου. Καλά; 356 00:18:26,999 --> 00:18:28,082 Γεια; 357 00:18:28,083 --> 00:18:30,498 - Σοφία, είμαι εγώ, Λέανδρο. - Ποιος; 358 00:18:30,499 --> 00:18:33,332 Λεάντρο Μονσάλβος. Επισκέφτηκες την έπαυλη. 359 00:18:33,333 --> 00:18:35,123 Ω, ναι, συγγνώμη. Πες μου. 360 00:18:35,124 --> 00:18:37,665 Τηλεφωνώ για την επίσκεψή σας κόπηκε απότομα 361 00:18:37,666 --> 00:18:39,457 από αυτό το συνεργείο ντοκιμαντέρ... 362 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Α, ναι, δεν ήταν πρόβλημα. 363 00:18:42,041 --> 00:18:43,999 Θα θέλατε να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα; 364 00:18:46,291 --> 00:18:49,416 Είμαι αρκετά δεμένος. Έχω... άλλους αρραβώνες. 365 00:18:49,916 --> 00:18:52,166 Μπορώ να σε πάρω αύριο, για παράδειγμα; 366 00:18:52,749 --> 00:18:54,457 Α, όχι αύριο. Αδύνατος. 367 00:18:54,458 --> 00:18:57,458 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Πες μου ποια μέρα, λοιπόν. 368 00:18:58,124 --> 00:18:59,999 Αφήστε με να σας τηλεφωνήσω. 369 00:19:00,499 --> 00:19:02,748 Ωραία, πες μου που μένεις τουλάχιστον. 370 00:19:02,749 --> 00:19:05,291 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλά περίεργος. 371 00:19:05,874 --> 00:19:06,998 Στο Βασιλικό. 372 00:19:06,999 --> 00:19:08,791 - Το Βασιλικό ξενοδοχείο; - Ναι. 373 00:19:09,291 --> 00:19:11,248 Τέλεια, θα είμαι εκεί στις 2:00. 374 00:19:11,249 --> 00:19:13,166 - Πότε, σήμερα; - Ναι, φυσικά. 375 00:19:15,666 --> 00:19:16,957 Καλύτερα στις 2:30 μ.μ. 376 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Ωραία, τέλεια. 377 00:19:18,833 --> 00:19:19,958 Αντίο. 378 00:19:21,749 --> 00:19:22,916 Επιβεβαιωμένος. 379 00:19:23,416 --> 00:19:25,249 - Είναι θερμαινόμενο. - Σωστά. 380 00:19:25,749 --> 00:19:27,998 Τέλος πάντων, έχω την ιδέα και... 381 00:19:27,999 --> 00:19:29,999 Όχι, δεν θα κάνει για μένα. 382 00:19:31,291 --> 00:19:34,790 Έχουμε και άλλα σπίτια στην περιοχή. Αν θέλεις μπορώ να σου δείξω... 383 00:19:34,791 --> 00:19:35,999 Ίσως μια άλλη μέρα; 384 00:19:42,249 --> 00:19:43,248 Ο Φιντέλ... 385 00:19:43,249 --> 00:19:46,248 - Σου είπα να το κολλήσεις αυτό. - Έκανα ό,τι μπορούσα. 386 00:19:46,249 --> 00:19:47,957 - Πάλι λύθηκε; - Ναι. 387 00:19:47,958 --> 00:19:50,499 Δεν μπορώ να χαιρετήσω τη Σοφία έτσι. Δώσε μου τα παπούτσια σου. 388 00:19:54,624 --> 00:19:56,415 - Είναι ζεστά. - Λοιπόν; 389 00:19:56,416 --> 00:19:58,498 Και είναι τεράστιοι. Τι νούμερο φοράς; 390 00:19:58,499 --> 00:20:00,708 Μπορούμε να τα αλλάξουμε αν θέλετε. 391 00:20:01,416 --> 00:20:02,749 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 392 00:20:04,249 --> 00:20:05,291 Γειά σου. 393 00:20:13,541 --> 00:20:15,332 - Λόρδος Μαρκήσιος. - Καλημέρα. 394 00:20:15,333 --> 00:20:16,374 Κυρία. 395 00:20:18,333 --> 00:20:19,998 Το συνηθισμένο σου τραπέζι, φαντάζομαι; 396 00:20:19,999 --> 00:20:21,458 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 397 00:20:24,666 --> 00:20:27,582 Ας μιλήσουμε για σένα. Έχεις οικογένεια; Παιδιά; 398 00:20:27,583 --> 00:20:29,624 - Είναι προσωπική συνέντευξη; - Όχι. 399 00:20:30,124 --> 00:20:32,082 Απλώς είμαι περίεργος για τη ζωή σου. 400 00:20:32,083 --> 00:20:33,874 Η ζωή μου; Καλοσύνη. 401 00:20:34,374 --> 00:20:35,666 Από πού να ξεκινήσω; 402 00:20:36,166 --> 00:20:39,498 Ας δούμε. Έχω ζήσει μερικά χρόνια στο εξωτερικό. 403 00:20:39,499 --> 00:20:41,082 - Ναι. -Μα χώρισα. 404 00:20:41,083 --> 00:20:44,332 - Βλέπω. - Και... προς το παρόν, μένω στο Royal. 405 00:20:44,333 --> 00:20:47,707 Δεν πειράζει. Ένα διαζύγιο είναι πάντα μια μεγάλη αλλαγή. 406 00:20:47,708 --> 00:20:48,790 Ναί. 407 00:20:48,791 --> 00:20:50,123 Λοιπόν, αρκετά. 408 00:20:50,124 --> 00:20:52,290 Συγνώμη. Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος. 409 00:20:52,291 --> 00:20:55,165 Έτσι, έζησα για μερικά χρόνια στις ΗΠΑ. 410 00:20:55,166 --> 00:20:56,540 - Ω. - Και η Βενεζουέλα. 411 00:20:56,541 --> 00:20:57,958 - Ναι. Λάδι, σωστά; - Μμ. 412 00:20:58,541 --> 00:20:59,916 Carrington, φυσικά. 413 00:21:03,416 --> 00:21:05,749 - Δεν το τελειώνεις; - Όχι, προχώρα. 414 00:21:08,874 --> 00:21:11,123 Σειρά σου. Είσαι με κάποιον τώρα; 415 00:21:11,124 --> 00:21:12,583 Είμαι χωρισμένος, όπως εσύ. 416 00:21:13,458 --> 00:21:17,873 Ήμουν σε μερικές σχέσεις που δεν το έκαναν δουλειά, και φεύγω άλλο τώρα. 417 00:21:17,874 --> 00:21:20,332 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι μια χαρά. Είναι παντρεμένη. 418 00:21:20,333 --> 00:21:21,333 Ωχ. 419 00:21:22,124 --> 00:21:26,291 Υπήρξες ποτέ σε σχέση με άμεσο... συγγενή; 420 00:21:27,833 --> 00:21:29,083 Ορίστε τη «σχέση». 421 00:21:31,333 --> 00:21:33,123 Όχι, ξέχασέ το. Δεν ήταν... 422 00:21:33,124 --> 00:21:35,873 Ήταν απλώς μια ιδέα. Το θέμα είναι ότι τελείωσε. 423 00:21:35,874 --> 00:21:37,457 Και, εξάλλου, παρατηρώ 424 00:21:37,458 --> 00:21:40,916 ότι σε αυτό το σημείο της ζωής μου συμβαίνουν νέα πράγματα. 425 00:21:42,124 --> 00:21:43,208 Οπως; 426 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 Υλικό. 427 00:21:46,666 --> 00:21:47,666 χαίρομαι. 428 00:21:48,666 --> 00:21:49,583 Ετσι; 429 00:21:51,499 --> 00:21:52,791 Θα πείτε ναι; 430 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 Ναί; 431 00:21:57,999 --> 00:21:59,373 Α, στην έπαυλη; 432 00:21:59,374 --> 00:22:02,749 Φαντάζομαι ότι το σκέφτεσαι άλλες επιλογές, λογικά. 433 00:22:03,249 --> 00:22:05,416 Να σου πω όμως και την αλήθεια. 434 00:22:05,916 --> 00:22:08,373 - Έχω αρκετές προσφορές. - Καταλαβαίνω. 435 00:22:08,374 --> 00:22:11,541 Ένα από τον ιδιοκτήτη αυτού του εστιατορίου. 436 00:22:12,458 --> 00:22:14,458 Θα μας κεράσει το γεύμα μας. Θα δεις. 437 00:22:15,999 --> 00:22:17,583 Αλλά θέλω να σας το πουλήσω. 438 00:22:20,083 --> 00:22:22,373 Είναι αλήθεια ότι κοιτάζω άλλα μέρη. 439 00:22:22,374 --> 00:22:24,123 - Ναι. - Μα το σπίτι σου είναι ξεχωριστό. 440 00:22:24,124 --> 00:22:25,958 Δεν είναι κάτι καθημερινό. 441 00:22:29,124 --> 00:22:31,082 Να ταρακουνηθούμε στα πέντε; 442 00:22:31,083 --> 00:22:33,874 - Σου πρόσφερα τέσσερα εκατομμύρια. - Όχι, πέντε. 443 00:22:35,374 --> 00:22:38,374 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. Το λογαριασμό, παρακαλώ. 444 00:22:38,958 --> 00:22:40,790 Είναι στο σπίτι, κύριε. 445 00:22:40,791 --> 00:22:43,290 Α, αλήθεια. Είσαι αδιόρθωτος. Πάντα το ίδιο. 446 00:22:43,291 --> 00:22:44,291 Βλέπεις; 447 00:22:48,124 --> 00:22:50,332 Άλλωστε η γυναίκα διέταξε ένα μεγάλο αποθεματικό. 448 00:22:50,333 --> 00:22:51,333 Γάμα... 449 00:22:52,583 --> 00:22:53,583 Παρακαλώ. 450 00:22:54,333 --> 00:22:56,207 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν; 451 00:22:56,208 --> 00:22:57,582 Και λοιπόν; 452 00:22:57,583 --> 00:22:59,499 - Ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Α... 453 00:23:00,208 --> 00:23:02,707 - Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε πάνω του. - Όχι. 454 00:23:02,708 --> 00:23:05,707 Δεν μου αρέσει να παίρνω αποφάσεις με κρασί στο σύστημά μου. 455 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 - Το παρακάναμε; - Μπα. 456 00:23:24,833 --> 00:23:27,832 Φιντέλ, τι συναρπαστική γυναίκα. 457 00:23:27,833 --> 00:23:30,082 Ναι, αλλά αγοράζει ή όχι; 458 00:23:30,083 --> 00:23:32,374 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά, αλλά έχει λεφτά. 459 00:24:01,999 --> 00:24:03,999 Ναι, σας λέω ότι είμαι καθ' οδόν. 460 00:24:04,499 --> 00:24:05,499 Καλά. 461 00:24:05,999 --> 00:24:06,999 Πρόστιμο. 462 00:24:12,958 --> 00:24:15,916 Επόμενη στάση, Santa Eulalia. 463 00:24:30,999 --> 00:24:33,248 Τελικά δεν το κρατάω. Συγνώμη. 464 00:24:33,249 --> 00:24:35,707 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. Εναλλαγή τσάντες. 465 00:24:35,708 --> 00:24:38,123 - Δεν είμαι πολυκατάστημα, Κόντσι. - Έλα. 466 00:24:38,124 --> 00:24:40,290 Δεν το χρησιμοποίησα. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 467 00:24:40,291 --> 00:24:43,123 - Όχι. - Απίστευτο. Για αληθινό. 468 00:24:43,124 --> 00:24:44,458 Απίστευτο φίλε. 469 00:24:51,583 --> 00:24:53,791 - Να είσαι καλά, Κόντσι. - Κι εσύ, Ανρί. 470 00:26:19,666 --> 00:26:24,666 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy